// Ai Chuusenshin by. Excel Girls
:: TRADUÇÃO

Aquilo não é amor
Amor não é assim
Estou apaixonada, mas não sou amada

Definitivamente não é amor
Traseiro não é amor
Eu quero ser amada, mas
Eu nunca procuro

Eu me ofereço e jogo fora minha vida
Olhando nem pra esquerda e nem para direita
Vou apenas fervorosamente
Trapacear, adular, interferir
E chutar e pisotear estranhos

Nós damos o fora (7x)

Mesmo se eu escorregar numa casca de banana
É tudo por causa dele de qualquer forma
Se for algo, provavelmente é
Uma espécie de fidelidade chamada Amor

Sempre não é amor
O amor não é sempre
Se for muito amada, vou ficar desgastada!

Agora é sua chance, é uma verdadeira pechincha
Você pode até mesmo ter meu corpo
Por um certo preço por grama
Causar uma comoção entre
As massas ignorantes
E antes que saia para impressa

Nós damos o fora (7x)

Mesmo que eu me perca do
Caminho da humanidade
Provavelmente é por culpa dele de qualquer forma
Não vou procurar por nenhuma recompensa
Uma lealdade mais profunda que amor

Conversar um com o outro não é amor?
Apenas conversar não é amor

E quanto a ter o mesmo sonho?
Sonhos não são amor afinal

Amar um ao outro não é amor?
Isso não é amor apenas para se mostrar?

Tentar amarrar-se um ao outro não é amor?
Amarrar-se um ao outro
Não é um amor só de aparência?

Mesmo caindo e se afogando
Cada coisa é por sua causa
Eu não ligo se sou uma idiota ou tola
Um tipo de lealdade chamado Amor


----------------------------------------

:: ROMAJI

Sore wa ai ja nai
Ai wa sore ja nai
Aishiteiru kedo ai sarete wa inai

Kesshite ai ja nai
Ketsu wa ai ja nai
Aisaretai keredo motometari wa shinai

Kono mi sasagete inochi nagedashi Wakime mo furazu Tada hitasura ni
Damashite sukashite yokohairi Tanin wo fumitaoshi keri wo kamashite

Tonzura koite Tonzura koite Tonzura koite Tonzura koite Tonzura koite Tonzura koite
Tonzura koite

Banana no kawa de koronde mo
Sore wa subete ano kata no tame
Shiite iu nara sore wa kitto
Ai to iu na no chuuseishin

Itsu mo ai ja nai
Ai wa itsu mo ja nai
Ai saresugicha kono mi ga mochimashen

Ima ga chansu da Okaidoku Guramu ikura de kono mi mo douzo
Guumin wo aite ni hitosoudou shinbun busata ni naru mae ni

Tonzura koite Tonzura koite Tonzura koite Tonzura koite Tonzura koite Tonzura koite
Tonzura koite

Hito no michi sura hazurete mo
Sore wa tabun ano kata no tame
Migaeri nado motomeyashinai
Ai yori fukai chuuseishin

Ochite yuku no mo oboreru no mo
Nani mo kamo ga ano kata no tame
Baka demo aho demo kamawanai
Ai to iu na no chuuseishin

---------------------------------

:: KANJI

それは愛じゃない～～‥‥
愛はそれじゃない～～‥‥
愛しているけど愛されてはいない‥‥

決して愛じゃない～～‥‥
ケツは愛じゃない～～‥‥
愛されたいけれど　求めたりはしない‥‥

この身捧げて　命投げだし　わき目も振らず　ただひたすらに
騙してスカして横入り　他人を踏み倒し　蹴りをカマして

トンズラこいて！　トンズラこいて！　トンズラこいて！　トンズラこいて！
トンズラこいて！　トンズラこいて！　トンズラこいて！

バナナの皮で　転んでも
それはすべて　あの方のため‥‥･
強いて言うなら　それはきっと
愛と言う名の忠誠心‥‥‥‥‥‥

いつも愛じゃない～～‥‥
愛はいつもじゃない～～‥‥
愛されすぎちゃこの身が　もちましぇん…

今がチャンスだお買い得！　グラム幾らでこの身もどうぞ
愚民を相手にひと騒動　新聞沙汰になる前に

トンズラこいて！　トンズラこいて！　トンズラこいて！　トンズラこいて！
トンズラこいて！　トンズラこいて！　トンズラこいて！

人の道すらはずれても
それはたぶん　あの方のため‥‥
見返りなど　求めやしない
愛より深い　忠誠心‥‥‥‥‥‥

堕ちてゆくのも　溺れるのも
何もかもが　あの方のため
バカでもアホでもかまわない
愛と言う名の忠誠心‥‥‥‥‥‥


Translation by. Carol-chan Dias

OLD BUT GOLD!

Eu ficava cantando isso durante a aula na sétima série (2008)... Bons tempos xD

HAUHEUAHEUAHEA CARA, música muito legal, a letra é legal e o anime é TOP. xD

Cantar nos eventos da vida.. Sempre quis!