// Aoi Shiori (Marcador Azul) by. Galileo Galilei
:: TRADUÇÃO

Nossos sentimentos foram escritos em inúmeras páginas,
Mas por algum motivo, eu não consigo preencher essa linha em branco

Eu coloquei uma flor pressionada como marcador e fui andar com você na bicicleta que achamos no lixo
Nós empilhamos os tijolos que esquecemos e então os derrubamos

Estamos sendo colocados no mesmo nível, para sermos iguais. Todos cansados de se divertir
Tenho certeza que não vamos nos lembrar daquele céu assustadoramente azul

Dessa forma, agora um feixe de luz vem em minha direção
Estamos ambos aqui, mas me vejo rezando para que possamos nos encontrar novamente
Deve haver algo errado comigo

Minha mão que vira para próxima página, e a misanga presa em meus lábios...
Ei, hoje é hoje, e isso não vai mudar; se chover, ainda podemos nos falar pelo telefone
Dessa forma, eu agora movo (Mas antes que eu percebesse, a misanga saiu,)
Minha gentileza em sua direção (Mas por algum motivo não consigo lhe dizer isso)
Deve haver algo errado comigo

Se você escolher qualquer um, irá quebrar com um som−
Isso que é amor, eu brinquei e você riu

Que bom, eu consegui a tempo. Decidida a fingir que não sabe, a cidade decidiu dormir
Vamos encontrar um lugar onde possamos empilhar o resto dos tijolos que esquecemos

Correndo até a colina com vista para o mar, sob o céu céu assustadoramente azul,
Minha mão direita segura uma soda, e minha mão esquerda sempre está lhe procurando

Dessa forma, com minhas mãos ocupadas, eu abraço o vento de primavera
Ainda temos tempo para passarmos juntos, então eu adoraria que você não dissesse
Que iremos esquecer esse dia que passamos juntos algum dia

Dessa forma, o presente vem em minha direção sem me perguntar qualquer coisa
Suponho que nós dois ainda estamos lá. "Ah sim, as palavras para preencherem o vazio são−−"
Não, eu ainda não direi essas palavras

Minha mão que vira para próxima página, e a misanga que desatei com meus lábios...
O primeiro trem do dia, e pouco escasso de felicidade... Ei, hoje é o dia, e isso não irá mudar

Deve realmente haver algo de errado comigo


----------------------------------

:: ROMAJI

nan PEEJI mo tsuiyashite tsuzurareta bokura no kibun
doushite ka ichigyou no kuuhaku o umerarenai

oshibana no shiori hasande kimi to korogasu tsukaisute no jitensha
wasurekake no renga o tsumiagete wa kuzushita

IKOORU e to hikizurarete iku kowai kurai ni aoi sora o
asobi tsukareta bokura wa kitto omoidasu koto mo nai

sou yatte ima wa boku no hou e oshitsukeru hizashi no taba
mada futari wa sugu soko ni iru no ni dou ka mata aemasu you ni nante
dou ka shiteru mitai

ichi PEEJI mekuru tenohira kuchibiru de musunda MISANGA
nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
sou yatte ima wa kimi no hou e itsu no ma ni ka kireta MISANGA
oshitsukeru boku no yasashisa o demo naze ka ienai mama da yo
hontou dou ka shiteru mitai

dore ka hitotsu o erabeba oto o tatete kowareru
sore ga ai da nante odokete kimi wa waratteta

ma ni atte yokatta machi wa shiranai furi o kimete nemutta
wasurekake no renga o tsumiageta basho ni yukou

umi o miwatasu saka o kakenobotte kowai kurai ni aoi sora to
migite ni SAIDAA hidarite wa zutto kimi o sagashite iru

sou yatte fusaida ryou no te de dakishimete iru haru no kaze
mada jikan wa bokura no mono de itsuka wasurete shimau kyou da ne nante
iwanai de hoshii yo

sou yatte ima wa boku no hou e toitsumeru koto mo nakute
mada futari wa sugu soko ni iru darou sou da kuuhaku o umeru kotoba wa
iya mada iwanai de okou

ichi PEEJI mekuru tenohira kuchibiru de hodoita MISANGA
shihatsu densha mabara na shiawase nee kyou mo kawaranai kyou da

hontou dou ka shiteru mitai


-----------------------------------------------------------

:: KANJI

何ページもついやして　綴られた僕らの気分
どうしてか一行の　空白をうめられない

押し花の栞はさんで　君と転がす使い捨ての自転車
忘れかけの煉瓦を　積み上げてはくずした

イコールへとひきずられていく　こわいくらいに青い空を
遊びつかれた僕らは　きっと思い出すこともない

そうやって今は僕の方へ　押しつける陽射しの束
まだ二人はすぐそこにいるのに　「どうかまた会えますように」なんて
どうかしてるみたい

一ページめくるてのひら　くちびるで結んだミサンガ
ねぇ今日も変わらない今日で　雨ふれば電話もできるよ
そうやって今は君の方へ(いつのまにか切れたミサンガ)
押しつける僕の優しさを(でもなぜか言えないままだよ)
本当どうかしてるみたい

どれか一つをえらべば　音をたてて壊れる
それが愛だなんて　おどけて君は笑ってた

間に合ってよかった　街は知らないふりをきめて眠った
忘れかけの煉瓦を　積み上げた場所にゆこう

海を見渡す坂をかけのぼって　こわいくらいに青い空と
右手にサイダー　左手はずっと君をさがしている

そうやって塞いだ両の手で　抱きしめている春の風
まだ時間は僕らのもので「いつか、忘れてしまう今日だね」なんて
言わないでほしいよ

そうやって“今”は僕の方へ　問いつめることもなくて
まだ二人はすぐそこにいるだろう　「そうだ、空白を埋める言葉は」
いや、まだ言わないでおこう

一ページめくるてのひら　くちびるでほどいたミサンガ
始発電車まばらな幸せ　ねぇ、今日も変わらない今日だ

本当どうかしてるみたい


Tradução: Carol-chan Dias